1 00:01:17,100 --> 00:01:21,860 Anuncie seu produto aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje. 2 00:01:29,060 --> 00:01:29,690 BOTA HILL 3 00:05:17,700 --> 00:05:19,800 E agora, senhoras e senhores... 4 00:05:20,460 --> 00:05:23,470 Nosso número mais famoso: Os Homens Voadores! 5 00:05:34,700 --> 00:05:36,870 - Tire-os daqui! - Traga as meninas! 6 00:05:57,220 --> 00:05:59,390 - Tire-os daqui! - Traga as meninas! 7 00:10:14,298 --> 00:10:17,308 Malditos mentirosos, santo ladrão! 8 00:10:17,977 --> 00:10:22,341 Eu disse ao xerife que meu cavalo estava roubado. “Você pode andar”, ele disse! 9 00:10:22,342 --> 00:10:27,522 "Eu preciso disso para a apresentação! É é uma atração, mais que um cavalo!" 10 00:10:28,474 --> 00:10:31,904 - "Quantos ossos tem?" - "Quatro, claro!" 11 00:10:32,140 --> 00:10:33,890 "Então é só um cavalo." 12 00:10:34,780 --> 00:10:39,713 É meu e quero-o de volta. “OK, então é só um cavalo”, eu disse. 13 00:10:39,714 --> 00:10:45,594 “O ar aqui na cidade está fedorento hoje”, disse ele. "Troque de roupa, siga em frente." Droga idiotas! 14 00:10:47,180 --> 00:10:47,810 Olá, Joe. 15 00:11:06,380 --> 00:11:09,499 - Direto para o sul. - Venha rápido, preciso de ajuda! 16 00:11:09,500 --> 00:11:13,840 Você não quis me ouvir. Isso era o caminho que deveríamos seguir. 17 00:11:15,220 --> 00:11:20,260 Agora as partidas também não funcionam. Vocês também são idiotas! Acordar! 18 00:11:21,180 --> 00:11:26,220 Vocês são apenas mulas, não cavalos, não merece o forro. Trabalhe pela comida! 19 00:11:26,719 --> 00:11:30,429 Isso não seria mais complicado? � convocar os outros também�? 20 00:11:32,912 --> 00:11:34,032 Tudo no seu tempo. 21 00:12:09,740 --> 00:12:12,330 - E aí, Tomás? - Nada. 22 00:12:23,580 --> 00:12:28,259 Joe, você parece cansado. Você pega uma fila. Fique na cama, não importa o que aconteça. 23 00:12:28,260 --> 00:12:30,290 - Por que? - Sem perguntas. 24 00:12:41,900 --> 00:12:42,670 O que eles querem? 25 00:13:09,377 --> 00:13:10,357 Olá, amigos. 26 00:13:13,114 --> 00:13:15,354 Este é o caminho para Libertyville? 27 00:14:21,907 --> 00:14:22,817 Fique deitado. 28 00:15:19,247 --> 00:15:20,857 - Obrigado. - Sem motivo! 29 00:15:22,287 --> 00:15:26,207 - O que fazemos agora? - Devemos ainda mais antes que ele morra de perda de sangue. 30 00:15:28,287 --> 00:15:29,687 Pegue uma picareta e uma pá. 31 00:15:33,807 --> 00:15:34,437 E estes? 32 00:15:35,567 --> 00:15:39,697 Solte os cavalos atrás deles caso houvesse mais desses companheiros. 33 00:15:41,599 --> 00:15:46,359 Pena que Mami perdeu Robin ontem. Nós pode manter um cavalo, treiná-lo. 34 00:15:46,441 --> 00:15:50,151 - Não, não é uma boa ideia. - Quanto tempo isso leva? 35 00:15:51,046 --> 00:15:55,101 Siga em frente com os carrinhos. Nós seguiremos quando terminarmos. 36 00:15:55,102 --> 00:15:59,406 Eu não quero pistoleiros no meu serviço. Eu disse isso ao Thomas. 37 00:15:59,407 --> 00:16:02,803 Ele prometeu cara e sagradamente que foi feito com o passado. 38 00:16:02,804 --> 00:16:06,304 Mas assim que ele conseguir a chance, ele atira em dois homens! 39 00:16:07,287 --> 00:16:11,846 - Sem ele teriam matado todos nós! - Cale a boca, o que você sabe! 40 00:16:11,847 --> 00:16:16,246 - Ele não deveria ter escondido o cara. - Ele explicou para você. 41 00:16:16,247 --> 00:16:20,027 Ele sabia que eu estava com medo ultimamente. A água não ferve?! 42 00:16:20,735 --> 00:16:25,005 vou tirar essa bala dele curá-lo, torná-lo bom. 43 00:16:26,476 --> 00:16:30,676 E então vou pegar um emprestado revólver e atirar nele corretamente! 44 00:16:37,847 --> 00:16:40,787 O jovem cavalheiro está chegando para si mesmo. Abrupto! 45 00:16:42,847 --> 00:16:44,107 Você é muito bom! 46 00:16:45,127 --> 00:16:49,817 Você continuou sangrando até a morte, e então Você compartilha uma fantasia por 50 dólares! 47 00:16:49,848 --> 00:16:52,718 - Esqueça, mamãe. - Esqueça? Inferno! 48 00:16:52,847 --> 00:16:55,927 Fique completamente imóvel. Não grite, não tenha medo. 49 00:16:57,235 --> 00:17:01,575 Esta é apenas a comida do bebê, que não vai doer... especialmente. 50 00:17:03,167 --> 00:17:04,287 Fique completamente imóvel. 51 00:17:11,725 --> 00:17:16,205 - Hoje à noite às nove horas! - Grande show de variedades internacional! 52 00:17:17,607 --> 00:17:20,267 Atrações direto de Colônia na Alemanha! 53 00:17:21,442 --> 00:17:22,702 As meninas mais lindas! 54 00:17:24,120 --> 00:17:25,100 Homens Voadores! 55 00:17:26,761 --> 00:17:27,951 Palhaços engraçados! 56 00:17:30,099 --> 00:17:32,269 O melhor show de todo o Oeste! 57 00:17:32,829 --> 00:17:36,399 Venha conhecer a grande Mimosa! O mágico que sabe tudo! 58 00:17:41,803 --> 00:17:45,233 - Por apenas um quarto de dólar! - Hoje à noite às nove horas! 59 00:17:54,138 --> 00:17:54,838 Eu vejo... 60 00:17:59,378 --> 00:18:00,078 Eu vejo... 61 00:18:04,098 --> 00:18:04,798 Eu vejo... 62 00:18:05,939 --> 00:18:08,179 - A propósito, você pagou? -Sim. 63 00:18:09,092 --> 00:18:09,862 Boa menina. 64 00:18:12,418 --> 00:18:13,118 Eu vejo... 65 00:18:14,658 --> 00:18:16,828 - Quantas pessoas moram aqui? -O que? 66 00:18:17,858 --> 00:18:21,218 - Quantas pessoas vivem nesta cidade? - Cerca de 300. 67 00:18:22,658 --> 00:18:24,128 Melhor do que nada. 68 00:18:28,578 --> 00:18:29,278 Eu vejo... 69 00:18:31,378 --> 00:18:32,078 Eu vejo... 70 00:18:41,498 --> 00:18:43,668 Não vejo nada além de problemas! 71 00:18:45,105 --> 00:18:49,095 Não para você, meu amor. Você para uma vida saudável e feliz. 72 00:18:49,298 --> 00:18:51,888 Isso foi tudo por hoje. Agora você pode ir. 73 00:18:52,538 --> 00:18:57,737 Eu sei que não entrei em detalhes. Para retribua antes de ver o show de graça. 74 00:18:57,738 --> 00:18:59,628 Volte mais tarde esta noite. 75 00:19:49,731 --> 00:19:54,281 - Joe, venha aqui com essas flâmulas. - Apresse-se, antes que escureça. 76 00:19:54,298 --> 00:19:57,588 - Eu não posso voar! - Pego o resto mais tarde. 77 00:20:10,242 --> 00:20:11,502 Ele está com febre alta. 78 00:20:13,531 --> 00:20:16,681 - Essa era a única coisa que faltava. - Aqui aqui... 79 00:20:18,698 --> 00:20:24,018 - Tem dinheiro no bolso da minha camisa. - Sim então. Relaxe, ninguém deve tocá-los. 80 00:20:25,738 --> 00:20:29,238 - Leve-os, traga-me um cavalo. - Você vai...? 81 00:20:29,578 --> 00:20:33,652 - Falta muito para escurecer? - Uma eternidade, é meio dia. 82 00:20:33,653 --> 00:20:35,893 Amarre o cavalo atrás das carroças esta noite. 83 00:20:38,538 --> 00:20:42,318 Não, isso não funciona. Você pode não ande doente. 84 00:20:44,381 --> 00:20:49,141 Você só precisa proteger a si mesmo e a eles que trabalham para você. Nada mais. 85 00:20:56,127 --> 00:20:58,087 Não parece tão ruim. 86 00:20:59,008 --> 00:20:59,778 Aí você vê. 87 00:21:04,218 --> 00:21:04,718 Tomás! 88 00:21:06,778 --> 00:21:08,318 Tomás! Estou ficando louco! 89 00:21:13,578 --> 00:21:14,768 Calma, mamãe. 90 00:21:16,333 --> 00:21:18,993 Um bom sujeito está chegando fique de pé rapidamente. 91 00:21:20,943 --> 00:21:23,603 Dê-lhe algum tempo. Ele evapora em breve. 92 00:21:25,378 --> 00:21:25,878 Joe! 93 00:21:28,098 --> 00:21:29,078 Ele diz que… 94 00:21:30,818 --> 00:21:32,918 - O que? -Ele me disse isso... 95 00:21:36,032 --> 00:21:39,532 - Fora com isso. - Ele diz que quer ir embora imediatamente. 96 00:21:40,333 --> 00:21:44,743 - Ele é louco! Nessa condição? - Cale a boca, ninguém te perguntou! 97 00:21:45,018 --> 00:21:50,198 - .Joe está certo, ele não irá longe. - Mas por que impedi-lo de sair? 98 00:21:50,808 --> 00:21:52,768 Deixe-o decidir por si mesmo. 99 00:21:54,778 --> 00:21:59,258 É como pedir para ele sair. Não se preocupe. Para o seu bem - 100 00:22:00,978 --> 00:22:05,318 - vamos fazer outro esconderijo ele onde ninguém o encontrará. 101 00:22:07,699 --> 00:22:09,729 Pessoal, vamos verificar o equipamento. 102 00:26:05,148 --> 00:26:07,954 Finch estava certo então ele disse que o machucou. 103 00:26:07,955 --> 00:26:10,125 Veja como eles o alojaram bem. 104 00:26:11,058 --> 00:26:11,968 Extremamente perigoso! 105 00:26:14,527 --> 00:26:18,517 Lembrem-se disso, crianças: O menor perder resulta em um pescoço quebrado. 106 00:26:19,627 --> 00:26:24,177 Um desempenho completamente único em história do mundo do entretenimento! 107 00:26:25,738 --> 00:26:26,508 Requer- 108 00:26:27,458 --> 00:26:29,908 - nervos de aço e concentração total! 109 00:26:32,107 --> 00:26:35,467 Eu pergunto a vocês, gente boa: Quando a bateria parar, - 110 00:26:37,935 --> 00:26:40,875 - você deve ser absoluto e totalmente quieto! 111 00:27:01,057 --> 00:27:01,557 Obrigado! 112 00:28:26,967 --> 00:28:28,367 Estamos perdendo tempo. 113 00:28:36,415 --> 00:28:37,745 Malditos macacos! 114 00:28:47,700 --> 00:28:51,830 O que você diz sobre isso? Agora m� Peço que você se sente novamente. 115 00:28:52,451 --> 00:28:56,776 Nada com que se preocupar. O desempenho continua conforme anunciado. 116 00:28:56,777 --> 00:29:01,327 Aí vem o que você estava esperando. Senhoras e senhores: As meninas! 117 00:29:01,570 --> 00:29:02,410 Fora com você! 118 00:32:29,190 --> 00:32:30,030 Olá amigo. 119 00:32:33,778 --> 00:32:35,248 Coloque aí embaixo. 120 00:33:08,418 --> 00:33:12,128 Aqui aqui: eu não gosto � tive que agradecer a alguém com muita frequência. 121 00:33:14,613 --> 00:33:18,253 Você não precisa disso. Isso Não é você que estou procurando. 122 00:33:21,459 --> 00:33:23,909 Mas você é um bom chá para meu amigo. 123 00:33:25,378 --> 00:33:28,598 A única razão pela qual eu irá mantê-lo vivo. 124 00:35:22,902 --> 00:35:26,262 Parece que acabou no belo feriado de primavera. 125 00:36:06,298 --> 00:36:07,558 Ele deve estar aqui. 126 00:36:13,910 --> 00:36:15,170 Traga o animal para um abrigo. 127 00:36:22,749 --> 00:36:26,529 Esteja alerta para evitar problemas. Ele não está esperando por nós. 128 00:36:46,498 --> 00:36:47,688 Não é uma armadilha ruim. 129 00:36:54,036 --> 00:36:57,046 Precisamos de dinamite para isso Vamos sair agora. 130 00:37:17,669 --> 00:37:19,349 Amigos estranhos que você tem. 131 00:37:24,615 --> 00:37:30,145 Sinta-se em casa. Não toque no atirador, caso contrário, você será preenchido com chumbo na hora. 132 00:37:31,052 --> 00:37:33,782 Bom conselho. Coloque suas mãos na casca de papelão. 133 00:37:34,262 --> 00:37:38,392 Desça aqui, seu animal enorme. Quando as mulas começaram a voar aqui? 134 00:37:53,973 --> 00:37:58,497 Mulas fazem muito mais do que isso para ficar longe de problemas aqui. 135 00:37:58,498 --> 00:37:59,828 Olá, idiotas. 136 00:38:04,301 --> 00:38:06,401 Neimen, que peixe grande e lindo! 137 00:38:07,837 --> 00:38:12,457 Disjuntor, se você me levar problema, você terá que engoli-los inteiros. 138 00:38:12,879 --> 00:38:18,269 Não, eu sei que você se aposentou. Talvez você tenha começado a criar gigantes. 139 00:38:22,458 --> 00:38:24,558 Baby Doll é minha ajudante. 140 00:38:25,298 --> 00:38:28,649 Pensei que ele era seu filho, ele são tão grandes quanto você. 141 00:38:28,650 --> 00:38:30,610 Você não vai nos apresentar? 142 00:38:31,837 --> 00:38:36,317 Baby Doll, isso é do passado mi que eu tinha esquecido completamente. 143 00:38:36,779 --> 00:38:41,819 Se ele pudesse falar, ele perguntaria a você fuma e viaja, mas ele é surdo e mudo. 144 00:38:43,178 --> 00:38:47,658 Essa é talvez a única razão pela qual que nos damos tão bem. 145 00:38:53,098 --> 00:38:55,968 - Ouviu falar de um homem chamado Finch? - Não. 146 00:38:57,501 --> 00:39:00,931 - Você não o condenou a servidão penal? - Não. 147 00:39:05,063 --> 00:39:08,353 - Ouvi falar de um homem... - Neil Está entendido?! 148 00:39:08,985 --> 00:39:11,225 Certo, Sharp esperava isso. 149 00:39:14,636 --> 00:39:15,136 Cujo? 150 00:39:17,858 --> 00:39:19,048 Afiado. Afiado. 151 00:39:24,378 --> 00:39:29,348 O bode expiatório. Agora ele se pergunta o que Sharp tem a ver com aquele porco Finch. 152 00:39:29,512 --> 00:39:30,982 Mas ele pergunta? Não, então. 153 00:39:33,462 --> 00:39:38,572 Finch está fora de cena. Ele deve ter 200 é escapar de onde ele está. 154 00:39:39,864 --> 00:39:42,524 Ele precisava de 195 a menos. Ele escapou. 155 00:39:45,209 --> 00:39:45,769 Você diz. 156 00:39:48,596 --> 00:39:51,046 Bem, vamos supor que ele tenha feito isso. 157 00:39:53,232 --> 00:39:57,502 E que ele e 50 pessoas que pensam como você têm estabeleceu-se em hutaheiti. 158 00:39:57,868 --> 00:40:01,578 - Não sem razão. Você vem junto? - Como um cão de caça. 159 00:40:07,058 --> 00:40:11,857 Que tolo sortudo encontrou ouro uma caneta que ele tirou nas montanhas de lá. 160 00:40:11,858 --> 00:40:12,978 Esse está carregado. 161 00:40:14,191 --> 00:40:19,861 Finch não trabalha para si mesmo, mas para um vilão que quer suas garras em toda a área. 162 00:40:20,446 --> 00:40:25,066 Veja que os garimpeiros protestaram. O que você acha que aconteceria com eles? 163 00:40:25,338 --> 00:40:28,628 - Posso adivinhar. - E se Sharp for um deles? 164 00:40:29,904 --> 00:40:31,374 Afiado como um garimpeiro? 165 00:40:31,738 --> 00:40:37,128 Com toda a sua família. E ele encontrou ouro. Agora os fraudadores querem que ele seja afiado. 166 00:40:37,338 --> 00:40:39,648 - Você pode adivinhar o preço. - Sim. 167 00:40:39,956 --> 00:40:43,036 A boa vida aguçou seu cérebro. Abrupto. 168 00:40:45,338 --> 00:40:50,461 Há algum tempo a Sharp enviou propostas para você. Eles não encontraram você. Eles me encontraram. 169 00:40:50,462 --> 00:40:51,792 Sharp me deu isso. 170 00:40:54,529 --> 00:40:58,457 Atire no seu Sharpie, como eu como deveria ter ganhado no jogo. 171 00:40:58,458 --> 00:41:00,628 Então a matilha de lobos partiu atrás de mim. 172 00:41:00,719 --> 00:41:05,409 Você provavelmente deve muito a esse Sharp. Ele é um parente seu? 173 00:41:05,494 --> 00:41:06,964 Pior ainda: um amigo. 174 00:41:08,452 --> 00:41:11,781 - Meu nome também está aqui. - Era minha identidade. 175 00:41:11,782 --> 00:41:15,772 Eu não poderia ficar sozinho então sobre aproveitar a confiança da Sharp. 176 00:41:15,925 --> 00:41:18,165 Você também me queria envolvido. 177 00:41:19,189 --> 00:41:21,709 Você vê que o apontador deve ser renovado anualmente. 178 00:41:22,778 --> 00:41:24,248 E agora tem que ser renovado. 179 00:41:24,721 --> 00:41:28,641 Você é um nojento, você, a caveira de pedra ali e Sharp! 180 00:41:29,018 --> 00:41:32,028 - Os filhos de Sharp. - Se você mentir, eu mato você! 181 00:41:43,253 --> 00:41:47,453 - Aconchegante na toca, sua fera enorme? - Cuide da sua vida. 182 00:41:48,255 --> 00:41:51,825 - Onde você entra? - Tenho algo incerto aí. 183 00:41:53,615 --> 00:41:55,295 Boa sorte para vocês dois. 184 00:41:56,008 --> 00:41:59,718 Não sente aí e beba, você é também envolvido nisso. 185 00:42:00,405 --> 00:42:05,817 Se isso for verdade, o lugar está limpo pólvora. Nós nunca os deixamos entrar. 186 00:42:05,818 --> 00:42:08,898 Precisamos encontrar algumas pessoas primeiro. Temos uma identificação. 187 00:42:10,194 --> 00:42:11,734 Posso imaginar isso, sim. 188 00:43:05,386 --> 00:43:09,026 Então este deveria ser o famoso circo? Radiante! 189 00:43:31,224 --> 00:43:33,254 Agora tente um pouco mais, cara. 190 00:43:37,117 --> 00:43:41,457 Você! É nas estrelas que você estragará todos os meus planos. 191 00:43:41,858 --> 00:43:45,708 - Quando os galos começaram a botar ovos? - Um macho... Um macho! 192 00:43:47,248 --> 00:43:48,578 Como você vê isso? 193 00:43:51,301 --> 00:43:53,401 - Tomás! - Onde estão os outros? 194 00:43:55,443 --> 00:43:56,633 - Arrastado. - Onde? 195 00:44:10,629 --> 00:44:14,549 Depois que Joe se machucou e você saiu, tudo deu errado. 196 00:44:15,498 --> 00:44:19,918 Com toda a competição aqui em Abilene, é impossível sobrevivermos! 197 00:44:19,919 --> 00:44:24,679 Todos me abandonaram. Todo mundo conseguiu um emprego, exceto eu. Ninguém me quer. 198 00:44:26,692 --> 00:44:32,152 Eles aparecem de vez em quando. Digamos que eles salvam até que possamos estar juntos novamente, como antes. 199 00:44:33,219 --> 00:44:37,349 - Mas é apenas um sermão lido. - Então eles ainda estão na cidade. 200 00:44:39,791 --> 00:44:43,641 Não se preocupe, mamãe. N� é o fim dos problemas. 201 00:44:44,876 --> 00:44:45,376 O que? 202 00:44:46,804 --> 00:44:51,774 Os pequenos problemas acabaram, mas você tem algo muito maior esperando por você. 203 00:45:13,333 --> 00:45:13,833 Olá! 204 00:45:15,415 --> 00:45:15,915 Tomás! 205 00:45:22,142 --> 00:45:22,642 Olá. 206 00:45:23,658 --> 00:45:25,478 Estaremos juntos novamente? 207 00:45:26,068 --> 00:45:29,918 - Todos eles? Quando? - Assim que você colocar os pés no chão. 208 00:45:31,468 --> 00:45:34,688 Quero um banho matinal no quarto. Em água quente! 209 00:45:36,858 --> 00:45:38,328 Sim, claro, Sr. Collins. 210 00:45:38,840 --> 00:45:43,040 - E não quero esperar uma hora! - Não, claro, Sr. Collins. 211 00:45:43,705 --> 00:45:47,612 - A empregada deve bater primeiro. - Claro, Sr. Collins. 212 00:45:47,613 --> 00:45:50,063 E eu exijo que meus ternos - 213 00:45:52,369 --> 00:45:54,959 - escovado e passado a ferro todos os dias! 214 00:45:55,165 --> 00:45:59,365 - Deixe-me ir, repita isso! - Antes de dizer alguma coisa, Sr. Collins? 215 00:46:00,287 --> 00:46:02,597 Vá e pule para a lua, Sr. Collins! 216 00:46:12,299 --> 00:46:12,799 Lori! 217 00:46:14,978 --> 00:46:17,778 Tomás está de volta! Vamos trabalhar de novo! 218 00:46:21,597 --> 00:46:25,167 Espere por mim, querido. eu venha e acabe comigo. 219 00:46:25,858 --> 00:46:26,358 Um dia. 220 00:46:27,862 --> 00:46:29,262 Quanto você precisa? 221 00:46:33,248 --> 00:46:34,648 Quanto você precisa? 222 00:46:36,094 --> 00:46:40,294 20 litros vermelho brilhante, 10 litros branco, 2 litros amarelo, 5 litros fino. 223 00:47:01,651 --> 00:47:06,217 - Lá se foram minhas economias. - Sharp mostrará sua gratidão. 224 00:47:06,218 --> 00:47:10,278 Você acha que Ele é tão mal-humorado como a tábua de salvação de um espelho. 225 00:47:10,844 --> 00:47:11,614 Espere e veja. 226 00:47:12,440 --> 00:47:13,560 Eles estão indo no carrinho! 227 00:47:15,182 --> 00:47:20,642 Se ao menos isso ajudasse. Quando eles descobrirem o que aconteceu, eles fugirão. 228 00:47:21,731 --> 00:47:24,951 Eles já sabem. Thomas disse a eles. 229 00:47:25,797 --> 00:47:29,087 Você nos deve $ 162 e 32 centavos, McGavin. 230 00:47:30,738 --> 00:47:32,978 Não posso lhe dar mais crédito. 231 00:47:34,424 --> 00:47:38,624 Dê-me esse remédio, Sammy. A menina está com disenteria novamente. 232 00:47:39,157 --> 00:47:43,987 De comer a maçã que você vende aqui. eu Pago quando eu estiver acomodado. 233 00:47:44,549 --> 00:47:47,069 Saia daqui com seus filhos! 234 00:47:48,818 --> 00:47:51,618 Devo seguir ordens. Eu não sou o chefe. 235 00:47:53,098 --> 00:47:56,557 A empresa diz que não posso te dar mais crédito antes de pagar. 236 00:47:56,558 --> 00:47:58,798 Não adianta prender a respiração. 237 00:47:59,420 --> 00:48:01,310 Crédito zero, é isso! 238 00:48:03,148 --> 00:48:04,058 Você pediu por isso! 239 00:48:11,938 --> 00:48:16,978 Não tão bons quanto os atiradores que você vende, mas faz sopa com a sua pele. 240 00:48:18,503 --> 00:48:20,323 Peguem o que precisamos, rapazes! 241 00:48:20,498 --> 00:48:22,318 Você sabe o que espera por você. 242 00:48:23,138 --> 00:48:25,588 Todos nós sabemos disso. E falando nisso… 243 00:48:29,526 --> 00:48:30,786 Quer saber, Sammy? 244 00:48:36,061 --> 00:48:37,251 Você me deu uma identificação. 245 00:48:39,727 --> 00:48:44,767 Deveria ser um prazer matar alguns dos porcos com seus próprios bens. 246 00:48:45,079 --> 00:48:47,039 Lá dentro! Pegue o que precisamos. 247 00:48:52,498 --> 00:48:54,318 Pense duas vezes, McGavin. 248 00:48:55,338 --> 00:48:57,648 Já estive pensando demais. 249 00:48:57,957 --> 00:49:02,787 Não trabalhei nos últimos meses no apontador. Agora isso pode esperar. 250 00:49:02,938 --> 00:49:07,136 Eu criei um buraco de minhoca que não funciona o próprio diabo entra. 251 00:49:07,137 --> 00:49:09,167 Pai, precisamos de banha também. 252 00:49:10,948 --> 00:49:12,908 Sustentem-se e abundantemente. 253 00:49:13,019 --> 00:49:14,489 Vou te contar uma coisa. 254 00:49:15,549 --> 00:49:20,198 O procurador do condado estará aqui em breve. Diz não façam nada com esses idiotas, eu farei isso. 255 00:49:20,199 --> 00:49:24,609 Eu vou contar a ele em que tipo de armadilha você nos levou. 256 00:49:44,698 --> 00:49:46,098 Bem-vindo, Sr. Boone. 257 00:49:47,378 --> 00:49:53,027 Seja rápido, só posso ficar dois dias. Está tudo pronto para a renovação do os apontadores? 258 00:49:53,028 --> 00:49:56,388 Xerife, todo mundo entendeu mensagem de que estamos aqui? 259 00:49:57,698 --> 00:50:02,598 Relaxe, não será como no ano passado. Deveria acabar de uma só vez. 260 00:50:06,538 --> 00:50:09,828 McCavin vai balbuciar. Melhor você cuida dele. 261 00:50:13,628 --> 00:50:17,710 Será uma honra se você quiser ser meu convidado durante minha estadia aqui. 262 00:50:17,711 --> 00:50:21,351 O hotel não pode oferecer isso conforto com o qual você está acostumado. 263 00:50:21,629 --> 00:50:25,059 Senhor Deputado Fisher, quantos Existe uma loja rural na cidade? 264 00:50:25,658 --> 00:50:30,036 - Quantos você acha? Um. - E claro que pertence à sua empresa. 265 00:50:30,037 --> 00:50:32,627 Tivemos que substituir o proprietário anterior. 266 00:50:33,270 --> 00:50:34,110 Ele morreu? 267 00:50:34,797 --> 00:50:40,187 Não, ele simplesmente não acreditou neste local- a sociedade poderia ser desenvolvida, então ele saiu. 268 00:50:41,437 --> 00:50:45,707 - Por que você pergunta sobre isso? - Não é à toa. Pura curiosidade. 269 00:50:47,338 --> 00:50:52,448 Obrigado pelo convite, senhores, terá que ser outra hora. Vamos, Pip. 270 00:50:52,711 --> 00:50:57,121 - Até amanhã, senhores. - Já volto, Sr. Boone. 271 00:50:57,218 --> 00:50:57,718 Senhor Pip. 272 00:50:58,891 --> 00:51:03,612 Devo dizer que te admiro. Anfitrião os países precisam de mais da sua ajuda. 273 00:51:03,613 --> 00:51:04,873 - Bip! - Sim, senhor. 274 00:51:05,533 --> 00:51:07,633 - Suba aqui! - Imediatamente, senhor. 275 00:51:09,006 --> 00:51:09,916 Com licença. 276 00:51:18,215 --> 00:51:20,385 Pip, me ajude com as botas. 277 00:51:28,034 --> 00:51:28,734 Cale-se! 278 00:51:30,018 --> 00:51:32,538 Eu tenho o direito de falar com ele! 279 00:51:44,075 --> 00:51:47,295 - Posso ajudar? - Não. Deixe-me passar. 280 00:51:47,370 --> 00:51:51,017 Você pode pegar um resfriado. Você deveria tenha cuidado na sua idade. 281 00:51:51,018 --> 00:51:54,588 Ninguém te pediu isso � se preocupe com minha saúde! 282 00:52:19,769 --> 00:52:22,514 Eles são muitos e muito bem organizado. 283 00:52:22,515 --> 00:52:27,205 Até os bodes expiatórios cederam � Mantenha boas relações com eles. 284 00:52:28,237 --> 00:52:31,667 Apenas uma família irlandesa, McGavin, recusou-se a ceder. 285 00:52:31,739 --> 00:52:36,989 O quintal deles parece um tornado isto. Nada a ver com isso agora. 286 00:52:39,331 --> 00:52:44,174 Se os McGavins não estão mortos, bem eles nunca chegam à cidade. 287 00:52:44,175 --> 00:52:47,848 E aquele idiota do governador antes nunca se sabe o que está acontecendo. 288 00:52:47,849 --> 00:52:53,449 Eles serão considerados mortos ou movido, sua licença também se aplica Pescador. 289 00:52:56,898 --> 00:52:57,948 Você ouve isso? 290 00:52:59,018 --> 00:53:00,348 Começa de novo- 291 00:53:01,941 --> 00:53:06,644 Foi inútil você vir, e será ainda pior se você ficar. 292 00:53:06,645 --> 00:53:09,445 Sharp, você pode ir livre pela cidade? 293 00:53:11,003 --> 00:53:14,153 Amanhã enquanto eles se encontram você pode espalhar um boato. 294 00:53:14,157 --> 00:53:18,700 Os espiões que eles têm na cidade irão imediatamente diga a Fisher e seus homens. 295 00:53:18,701 --> 00:53:21,081 Deve levá-los até a ponta das orelhas. 296 00:53:23,377 --> 00:53:26,527 - Temos que fazer mais uma coisa antes do amanhecer. - O que? 297 00:54:20,956 --> 00:54:23,476 Diga-lhes para pararem. Em breve é madrugada. 298 00:54:23,618 --> 00:54:28,658 Eles estão tão ansiosos para ir para a cidade que eles acabarão e morrerão como moscas. 299 00:54:28,773 --> 00:54:31,363 Não será difícil detê-los. 300 00:54:31,864 --> 00:54:33,894 Eu persigo os caras, deixo eles dormirem. 301 00:55:43,115 --> 00:55:44,795 -Thomas Lipton. - Morreu. 302 00:55:46,496 --> 00:55:48,246 -Richard Lipton. - Morreu. 303 00:55:49,381 --> 00:55:50,291 Jenny Lipton. 304 00:55:54,187 --> 00:55:55,657 - Ela está aqui? - Morreu. 305 00:55:56,933 --> 00:56:00,503 A propriedade e a concessão fazer aos seus herdeiros. 306 00:56:01,982 --> 00:56:04,082 - Eles também estão mortos. - Eles também�? 307 00:56:06,821 --> 00:56:11,301 Requer alguém presente direitos a esta concessão? 308 00:56:12,775 --> 00:56:13,335 Nós fazemos. 309 00:56:15,678 --> 00:56:21,138 Nossa empresa tem direito de crédito ao falecido, assinado por ele, por US$ 52,27. 310 00:56:30,247 --> 00:56:32,207 As assinaturas são idênticas. 311 00:56:32,938 --> 00:56:37,558 Ninguém mais está exigindo direitos a esta concessão? 312 00:56:45,124 --> 00:56:50,024 Ninguém que saiba indenizar ou prometer saldar a dívida de 52,27 dólares, - 313 00:56:53,474 --> 00:56:57,254 - exigirá um número de usuário 387 e 422 no mapa- 314 00:56:59,578 --> 00:57:01,118 - com uma licença de 20 anos? 315 00:57:01,848 --> 00:57:06,188 Uma licença que deve ser renovada anualmente de acordo com as leis locais. 316 00:57:08,422 --> 00:57:11,782 - Juiz, aí está... - Não me chame de juiz. 317 00:57:12,172 --> 00:57:15,462 - Não, Vossa Graça... - Nem Vossa Graça. 318 00:57:15,818 --> 00:57:16,588 Como você quiser. 319 00:57:20,838 --> 00:57:25,808 Posso imaginar que sua empresa tudo preparou um requisito oficial. 320 00:57:26,015 --> 00:57:26,645 Claro. 321 00:57:29,220 --> 00:57:29,850 Continuar. 322 00:57:32,502 --> 00:57:33,412 Wilbur Jones. 323 00:57:34,686 --> 00:57:38,046 Licença nº. 3725, eu o registo predial registado como - 324 00:57:39,155 --> 00:57:41,395 - use os números 757, 415 e 528, - 325 00:57:43,776 --> 00:57:48,746 - que lhe foi transferido em de acordo com a decisão de 7 de julho deste ano. 326 00:57:50,060 --> 00:57:50,690 Dê um passo à frente. 327 00:57:53,128 --> 00:57:55,088 - Você é Wilbur Jones? - Sim. 328 00:57:56,117 --> 00:58:00,457 Você pretende renovar a licença em usar os números 757, 415 e 528? 329 00:58:06,446 --> 00:58:06,946 Não. 330 00:58:09,790 --> 00:58:10,290 Calma! 331 00:58:13,812 --> 00:58:14,312 O que? 332 00:58:18,099 --> 00:58:18,599 Não. 333 00:58:19,605 --> 00:58:24,435 Não foi você quem fez a bagunça no ano passado para obter essa concessão? 334 00:58:24,978 --> 00:58:25,478 Sim. 335 00:58:26,413 --> 00:58:29,353 - E agora você não quer mais? - Não. 336 00:58:32,338 --> 00:58:32,898 Por quê? 337 00:58:38,938 --> 00:58:39,498 Por que? 338 00:58:41,007 --> 00:58:42,267 O ano passado foi o ano passado. 339 00:58:46,658 --> 00:58:49,948 Agora prefiro trabalhar para a mineradora. 340 00:58:54,941 --> 00:58:56,551 Se é isso que você quer... 341 00:58:57,631 --> 00:58:58,261 Continuar. 342 00:59:01,910 --> 00:59:03,520 Assine aqui, Jones. 343 00:59:05,054 --> 00:59:08,624 Também temos um para James reivindicação de crédito de 73 dólares. 344 00:59:09,298 --> 00:59:13,008 - É por isso que temos... -...uma requisitos para a licença claros. 345 00:59:13,578 --> 00:59:14,078 Certo. 346 00:59:14,801 --> 00:59:17,041 Então me mostre sem conversa desnecessária! 347 00:59:24,138 --> 00:59:24,638 Hal! 348 00:59:27,137 --> 00:59:27,907 Funciona! 349 00:59:36,389 --> 00:59:39,399 Esperamos que você goste nós com seus nervos! 350 00:59:39,838 --> 00:59:40,538 Nove horas! 351 00:59:42,378 --> 00:59:43,638 Esta noite às nove! 352 00:59:44,731 --> 00:59:47,251 Um radiante variedade internacional! 353 00:59:47,938 --> 00:59:51,648 Importado da Europa, apresentado pela própria Mimosa! 354 00:59:52,651 --> 00:59:55,311 O sp�man que sabe tudo sobre você e os seus! 355 00:59:55,938 --> 01:00:00,417 - Atrações de todo o mundo! - Famoso na América e em toda a Europa! 356 01:00:00,418 --> 01:00:04,408 O maior espetáculo de todos os tempos! Encontre-se hoje à noite às nove horas! 357 01:00:04,778 --> 01:00:09,538 Não resisto a um circo. Bip, reserve mais dois lugares para esta noite. 358 01:00:10,157 --> 01:00:12,150 - Você gosta de circo? - Muito bom. 359 01:00:12,151 --> 01:00:15,231 Peça três. Senhor Fisher será nosso convidado. 360 01:00:15,901 --> 01:00:18,841 Muito gentil. Sobre Eu tenho permissão para... 361 01:00:24,494 --> 01:00:29,884 Esses artistas devem ser ajudados. Que pena sobre o programa deles receber pouco apoio. 362 01:00:30,430 --> 01:00:32,670 Isso não deveria acontecer. Senhores! 363 01:00:34,925 --> 01:00:40,665 A favor do procurador do condado, mineração a diretoria da empresa convida a todos para circo. 364 01:00:47,055 --> 01:00:48,805 Todos eles, sem exceção. 365 01:00:51,294 --> 01:00:51,794 Obrigado. 366 01:00:53,079 --> 01:00:58,119 Já que você é tão amável, considero isso como um insulto pessoal - 367 01:00:58,750 --> 01:01:03,020 - se você não aparecer. - Não tenha medo disso, Sr. Boone. 368 01:01:05,450 --> 01:01:06,150 Eles estão vindo. 369 01:01:20,575 --> 01:01:22,325 - Onde está Finch? - Dentro. 370 01:01:38,753 --> 01:01:40,363 Tão bom quanto nada. 371 01:01:40,800 --> 01:01:45,630 Só pegamos um que tentou fugir. Dinamite é a única solução. 372 01:01:45,767 --> 01:01:47,657 - Muitos problemas. - McCavin? 373 01:01:51,071 --> 01:01:52,961 Então, antes que ele quebre! 374 01:01:54,160 --> 01:01:57,163 Traga os caras que você precisa e faça o que você deve. 375 01:01:57,164 --> 01:02:00,683 Na reunião de amanhã, irei não ouça mais nada sobre essas pessoas! 376 01:02:00,684 --> 01:02:01,870 Não se preocupe. 377 01:02:01,871 --> 01:02:05,577 Todos estarão no show do município o advogado, para que você tenha um pouco de tranquilidade. 378 01:02:05,578 --> 01:02:06,078 Mostrar? 379 01:02:16,571 --> 01:02:20,771 Se uma dessas garotas errar saia, vai ser uma loucura aqui. 380 01:02:23,180 --> 01:02:26,540 As meninas não se perdem. Eles sabem o que estão fazendo. 381 01:02:28,057 --> 01:02:33,097 Os garimpeiros de um lado, os homens do outro Finch no segundo, conforme planejado. 382 01:02:36,488 --> 01:02:37,608 Só falta um. 383 01:02:38,823 --> 01:02:40,993 Falta mais um. Dê uma olhada. 384 01:02:47,164 --> 01:02:49,124 Nesta página, senhores. 385 01:03:01,591 --> 01:03:02,361 Acalmar. 386 01:03:05,228 --> 01:03:06,838 - Estou calmo. - Bom. 387 01:03:08,004 --> 01:03:11,574 É casa cheia. Deixe-nos começar o show. 388 01:03:11,673 --> 01:03:15,453 Já acabou para mim. Eu não posso fazer isso. 389 01:03:15,822 --> 01:03:18,062 Besteira, você não pode desistir agora. 390 01:03:19,004 --> 01:03:20,824 Eu simplesmente me recuso a seguir em frente! 391 01:03:22,054 --> 01:03:24,784 - Você deve seguir em frente, tenha certeza! - Neil. 392 01:03:30,855 --> 01:03:35,195 Senhoras e senhores, o desempenho começando em um momento. 393 01:03:35,581 --> 01:03:39,081 Primeiro quero te agradecer por ter vindo esta noite. 394 01:03:40,004 --> 01:03:40,504 Obrigado! 395 01:03:44,653 --> 01:03:49,357 Para você, os artistas vão dar uma aparência um tanto incomum esta noite. 396 01:03:49,358 --> 01:03:54,328 Além dos seus números habituais, que os tornou famosos no Ocidente, - 397 01:03:54,397 --> 01:03:57,923 - eles fazem uma pantomima livre depois de um tempo - 398 01:03:57,924 --> 01:04:02,739 - do grande autor europeu cujas obras você provavelmente conhece: 399 01:04:02,740 --> 01:04:04,140 Willian Shakespeare! 400 01:04:09,748 --> 01:04:10,798 Está quente aqui, hein? 401 01:04:12,997 --> 01:04:17,337 Estamos convencidos de que isso acontecerá f� sua aprovação sem reservas. 402 01:04:18,791 --> 01:04:22,851 Mas se não deveria viver até seu gosto requintado, - 403 01:04:24,248 --> 01:04:29,568 - então lembre-se que não escrevemos isso, somos apenas os atores, os intérpretes. 404 01:04:30,364 --> 01:04:34,004 Humildes servos de Thespis, servas de Dionísio. 405 01:04:35,681 --> 01:04:39,321 Os portadores da mensagem. É nós um presente - 406 01:04:40,204 --> 01:04:43,914 - um desempenho digno deles maiores teatros do mundo! 407 01:04:45,368 --> 01:04:45,868 Obrigado. 408 01:04:51,684 --> 01:04:55,394 Afie-se, garoto! Não pense nas mulheres agora. Vamos! 409 01:05:16,837 --> 01:05:18,377 Pai. vamos para casa. 410 01:05:19,182 --> 01:05:19,882 Espere um minuto. 411 01:06:12,244 --> 01:06:13,434 Interessante, hein? 412 01:06:16,524 --> 01:06:17,024 Muito. 413 01:06:22,324 --> 01:06:25,194 - Vai ficar tudo bem! - Não perca tempo. 414 01:06:38,474 --> 01:06:41,834 E agora, senhoras e senhores, ilustres convidados: 415 01:06:42,460 --> 01:06:46,100 Um número espetacular que nunca foi apresentado antes, - 416 01:06:46,549 --> 01:06:50,469 - e como muitos de vocês nunca antes de ver novamente na íntegra. 417 01:06:52,644 --> 01:06:56,774 Um número comovente como antes o sangue congele nos pulmões! 418 01:06:57,593 --> 01:07:02,003 - O que diabos estamos esperando?! -N� se isso acontecer, volte para postar. 419 01:07:02,844 --> 01:07:07,184 Uma das faixas mais incomparáveis na história do mundo do circo: 420 01:07:07,964 --> 01:07:09,644 Os garimpeiros voadores! 421 01:07:14,694 --> 01:07:17,634 -Thomas Lipton! - Um homem intransigente! 422 01:07:26,604 --> 01:07:27,104 Morrer! 423 01:07:28,150 --> 01:07:29,270 Antônio Billing! 424 01:07:30,601 --> 01:07:34,381 Ele encontrou uma maneira de salvar sua família da fome! 425 01:07:37,078 --> 01:07:37,578 Morrer! 426 01:07:39,149 --> 01:07:40,829 -George Brady! - Morte!! 427 01:07:42,924 --> 01:07:43,694 Tom Miller! 428 01:07:48,630 --> 01:07:49,130 Morrer! 429 01:07:50,757 --> 01:07:51,807 Eliot Spencer! 430 01:07:56,285 --> 01:07:57,965 - Morte! - Sonny Whitman! 431 01:08:01,844 --> 01:08:02,344 Morrer! 432 01:08:03,782 --> 01:08:05,462 -Oliver Baxter! - Morte! 433 01:08:10,895 --> 01:08:11,805 Paulo McGavin! 434 01:08:14,030 --> 01:08:15,220 E sua família! 435 01:08:17,959 --> 01:08:18,459 Morrer! 436 01:08:19,564 --> 01:08:22,154 - Já chega! - Deve ser certo! 437 01:08:25,986 --> 01:08:26,826 Você - assassino! 438 01:09:30,725 --> 01:09:34,645 Veja o belo exército que temos aqui! É agora que importa. 439 01:09:38,345 --> 01:09:39,745 O que há de errado com você? 440 01:09:46,924 --> 01:09:47,424 B�! 441 01:09:48,644 --> 01:09:49,344 Você viu isso? 442 01:09:51,943 --> 01:09:57,473 Eu disse que perdemos nosso tempo com isso. Um os terremotos não os acelerariam. 443 01:09:59,062 --> 01:10:02,544 - Pare com isso, Hutch. - Tão certo quanto Deus existe: 444 01:10:02,545 --> 01:10:07,025 Se eu sobreviver a isso, eu irei voltar e quebrar o pescoço de todos eles! 445 01:10:07,026 --> 01:10:11,156 Vamos lá, mostre do que você é capaz! Não temos tempo a perder. 446 01:10:12,284 --> 01:10:15,883 - Meu irmão e eu vamos participar! - Diga-nos o que fazer. 447 01:10:15,884 --> 01:10:19,314 - Venha, senão morremos como ratos. - Eu vou participar! 448 01:10:39,675 --> 01:10:40,305 Desculpe. 449 01:10:41,262 --> 01:10:45,812 Isso é bom. Eu comecei a me tornar cansado de ficar sentado perto daquele lago. 450 01:15:28,027 --> 01:15:32,261 - A loucura não foi longe o suficiente? - Aconselho você a ficar quieto! 451 01:15:32,262 --> 01:15:37,232 Para o inferno com você! Eles não ouvem? em mim, todos eles acabam na grama! 452 01:15:38,222 --> 01:15:40,182 Suas esposas e filhos também! 453 01:15:40,764 --> 01:15:44,964 Quando Finch tiver despachado os quatro os idiotas, ele não poupa ninguém! 454 01:15:49,554 --> 01:15:53,054 Não é quem eles são os palhaços esta noite, mas você! 455 01:15:53,775 --> 01:15:57,308 Abaixem essas armas, pessoal pareça idiota com eles. 456 01:15:57,309 --> 01:15:59,715 Eu garanto que você não vai dano. 457 01:15:59,716 --> 01:16:04,126 Vou falar com Finch e ver que nem um fio de cabelo da cabeça seja tocado. 458 01:16:06,798 --> 01:16:09,038 Mas então você deve fazer isso imediatamente. 459 01:16:19,088 --> 01:16:22,584 Você ainda acredita nele?! Idiotas, o que estamos esperando?! 460 01:16:22,585 --> 01:16:27,625 Estou farto de olhar para você! eu é tão ruim quanto ficar aqui com você. 461 01:16:28,031 --> 01:16:29,291 Vamos, vamos sair. 462 01:16:42,032 --> 01:16:44,202 Charlie, venha aqui e me leia. 463 01:17:05,594 --> 01:17:09,584 Você sabe o que pode fazer com isso essa sua "garantia", Fisher! 464 01:17:48,451 --> 01:17:52,721 Quem diria que você acabaria como um frango grelhado? 465 01:18:17,303 --> 01:18:18,423 Rápido, por ali! 466 01:18:55,365 --> 01:18:55,925 O freio! 467 01:18:58,183 --> 01:18:58,743 O freio! 468 01:19:18,592 --> 01:19:19,292 Lá! 469 01:19:28,161 --> 01:19:32,501 Nada mal! Provavelmente parece você é quem acaba virando palhaço. 470 01:21:40,587 --> 01:21:41,217 Atenção! 471 01:21:55,018 --> 01:21:57,888 - Você não era surdo? - Deve ser a emoção! 472 01:22:33,006 --> 01:22:33,506 Seu...! 473 01:23:05,923 --> 01:23:08,933 Isso te manda entrar a forca, você não acha? 474 01:23:14,559 --> 01:23:16,519 Se você não quiser, experimente você mesmo. 475 01:23:28,481 --> 01:23:31,211 Vamos, Fisher. Ver no que você é bom. 476 01:23:43,574 --> 01:23:45,674 Mas rápido, pelo amor de Deus! 477 01:24:10,943 --> 01:24:14,723 Foi o que eu disse, Fisher. Você é o palhaço. 478 01:24:31,724 --> 01:24:32,224 Tchau! 479 01:24:53,092 --> 01:24:53,592 Olá! 480 01:24:57,844 --> 01:24:59,734 Até breve, amigos! 481 01:25:01,924 --> 01:25:02,424 Nunca! 482 01:25:14,124 --> 01:25:14,624 NORUEGUÊS 483 01:25:17,405 --> 01:25:23,845 Se você nos apoiar e se tornar um membro VIP, antes você também removeu os anúncios de www.OpenSubtitles.org